皆様に新型コロナウイルス(COVID-19)関連のお知らせ

c140009_013rr_BestLeavesEverHR - 2

Destination Canada is committed to providing accurate information for travellers to Canada and in Canada. We have consolidated links to sites about COVID-19 below, so you can easily access the resources you need to make informed travel decisions.

カナダ観光局では、皆様に正確な情報をお届けすることに全力を挙げております。新型コロナウイルス関連の各種ウェブサイトへのリンク先をまとめました。

Government of Canada and WHO information/カナダ政府とWHOからの情報
Canada is shutting the border to non-Canadian citizens, with the exception of permanent residents, the immediate family members of Canadian citizens, diplomats, air crews and U.S. citizens. The Canada/U.S. border is closing to all non-essential travel and the shipment of goods and key supplies. The latest border information is here.
・The latest Government of Canada information for travel is here
・The latest World Health Organization (WHO) information is here.

カナダは、カナダ国籍者以外の入国を禁止します。ただし、カナダ永住権保有者、カナダ国籍者の家族、外交官、航空会社クルー、米国国籍者を除きます。カナダ・米国間の国境については、すべての不要不急の移動、物品および主要物資の輸送を制限します。最新の国境に関する情報はこちらをご覧ください。 
・カナダ政府の最新情報はこちら(英語)
・WHO(世界保健機関)の最新情報はこちら(英語)

※新型コロナウイルス(COVID-19)によるパンデミックの見通しが不透明なうえに変化が速いため、カナダ政府が発表している海外からの入国制限措置については状況次第で変更される可能性があります。最新情報については、 www.travel.gc.caww.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/canadas-reponse.html#taをご覧ください。カナダ観光局としても、入国制限措置について変更があり次第、随時お知らせいたします。

Prevention and Planning/予防・計画
The Public Health Agency of Canada (PHAC) is actively monitoring the current outbreak of COVID-19 (coronavirus). You can find preventative information here on the PHAC’s website or call the Health Canada COVID-19 information line at 1-833-784-4397 with further questions.

現在、カナダ公衆衛生庁 (PHAC)では 、新型コロナウイルスの流行状況の監視に注力しています。感染予防の情報はPHACウェブサイトのこちらで ご案内しています。また、ご質問は、カナダ保健省新型コロナウイルス情報窓口(電話: 1-833-784-4397)までお問い合わせください。

Travel Advisory/旅行について
Travellers to Canada and in Canada are encouraged to read the PHAC travel health notices here.

カナダ旅行中またはカナダ旅行を予定している皆様は、こちらにあるカナダ公衆衛生庁 (PHAC)の旅行者向け健康情報(英語)をご一読ください。

Flights and Border Services/フライト・出入国手続き
The Public Health Agency of Canada (PHAC) and Canada Border Services Agency (CBSA) are working together to facilitate and implement health-screening measures at airports.
・Information about procedures at the Vancouver International Airport (YVR) is here.
・Information about procedures at the Calgary International Airport (YYC) is here.
・Information about procedures at Toronto’s Pearson airport (YYZ) is here.
・Information about procedures at Montreal’s Trudeau airport (YUL) is here.

 カナダ公衆衛生庁(PHAC)とカナダ国境サービス庁(CBSA)は連携して各空港で健康検査の強化・実施に当たっています。
・バンクーバー国際空港(YVR)での手続きに関する情報はこちら(英語)
・カルガリー国際空港(YYC)での手続きに関する情報はこちら(英語)
・トロント・ピアソン国際空港(YYZ)での手続きに関する情報はこちら(英語)
・モントリオール・ピエール・エリオット・トルドー国際空港(YUL)での手続きに関する情報はこちら(英語)

Airlines/航空会社
・Air Canada (and Air Canada Rouge) has issued a response to COVID-19 here.
・WestJet has issued a response to COVID-19 here.
・Air Transat has issued a response to COVID-19 here.
・Swoop has issued a response to COVID-19 here.
・Porter has issued a response to COVID-19 here.

・エア・カナダ(およびエア・カナダ・ルージュ)から新型コロナウイルスへの対応情報が発表されています。詳細はこちら(日本語)
・ウエストジェット航空から新型コロナウイルスへの対応情報が提供されています。詳細はこちら(英語)
・エア・トランザットから新型コロナウイルスへの対応情報が提供されています。詳細はこちら(英語)
・スウープから新型コロナウイルスへの対応情報が提供されています。詳細はこちら(英語)
・ポーター航空から新型コロナウイルスへの対応情報が提供されています。詳細はこちら(英語)

Cruise Lines/クルーズライン
As a response to COVID-19, the Government of Canada will defer the start of the cruise ship season in Canada to July 1, 2020, at the earliest. This deferral will apply to cruise ships capable of carrying more than 500 passengers and crew members. You can find more information here.
Cruise Lines International Association (CLIA) has announced updated guidelines for cruise passengers and crew in response to COVID-19. Read about the enhanced screening measures here.
If you are travelling to Canada as a part of a cruise, we urge you to contact your cruise line for the latest information on cancellations, changes, or other relevant information.

カナダ政府は、新型コロナウイルスに対応し、カナダでのクルーズ船営業シーズンの開始を早くても2020年7月1日以降に延期します。この延期措置は乗員・乗客合わせて500人以上の定員のクルーズ船に適用されます。詳細についてはこちらをご覧ください。
クルーズライン国際協会(CLIA)は、新型コロナウイルスへの対応について、クルーズ船の乗員・乗客向けの指針(更新あり)を発表しています。こちらで検査手続きの強化についてご一読ください。
クルーズでカナダを訪れる場合、ご利用のクルーズラインにご連絡いただき、中止、変更、その他について最新情報をご確認ください。

Rail/鉄道
・VIA Rail Canada is monitoring the situation and is posting their latest information here.
・Rocky Mountaineer is monitoring the situation and is posting their latest information here.

・カナダVIA鉄道は、現在の状況を注視し、最新情報をこちらで提供しています。
・ロッキーマウンテニア鉄道は、現在の状況を注視し、最新情報をこちらで提供しています。

Hotel Association/ホテル協会
The Hotel Association of Canada is updating their information here.

カナダ・ホテル協会では、こちらで最新情報を提供しています。

Events and Conferences/イベント・会議
If you’re travelling to Canada for an upcoming conference or event, we recommend contacting your event organizer and host venue for the most up-to-date details.
Hotel Association of Canada
Convention Centres of Canada
Further information for our Business Events industry partners can be found here.

開催予定の会議やイベントのためにカナダを訪問する場合、最新情報についてイベント主催者と会場にお問い合わせいただくことをお勧めします。
カナダホテル協会
カナダの各コンベンションセンター一覧
カナダ観光局「ビジネスイベント」の産業パートナー向けの詳細については、こちらをご覧ください。

How to Stay Healthy/感染防止の心得
The World Health Organization recommends that individuals:
・Frequently clean hands by using alcohol-based hand rub or soap and water
・When coughing and sneezing, cover mouth and nose with flexed elbow or tissue – throw the tissue away immediately and wash hand.
・Avoid touching your eyes, nose and mouth.
・Avoid close contact with anyone who has a fever and cough.
・Anyone concerned that they may have been exposed to, or are experiencing symptoms of the novel coronavirus, should contact their primary care provider, local public health office, or for non-emergency situations only, call 8-1-1, or for 7-1-1 for the deaf or hard of hearing.
・The Public Health Agency of Canada has a COVID-19 information line at: 1-833-784-4397.

WHO(世界保健機関)は、次の事項を推奨しています。
・アルコール擦式製剤(アルコール消毒薬、アルコールジェルなど)か、石鹸と流水で頻繁に手を洗うこと。
・咳やくしゃみをするときは、ひじやティッシュで口と鼻を覆うこと。使用したティッシュはただちに捨て、手を洗うこと
・目、鼻、口に触らないこと
・熱や咳の症状がある人との密接な接触を避けること
・新型コロナウイルス感染の不安がある場合、または感染症状の自覚がある場合は、クリニック、最寄りの保健所にご相談ください。また、救急状態でない場合は、 公衆衛生当局電話8-1-1にご相談ください。耳の不自由な方・聞こえづらい方は7-1-1をご利用ください。
・カナダ公衆衛生庁の新型コロナウイルス情報相談窓口は1-833-784-4397です。

Stay Informed/各種情報源
・Call the Health Canada COVID-19 information line: 1-833-784-4397. Interpretation services are available in multiple languages. Or email: info.aspc@canada.ca.
・Visit the Public Health Agency of Canada (PHAC)’s websitefor the latest update on COVID-19.

・カナダ保健省の新型コロナウイルス相談窓口:1-833-784-4397 *多言語での通訳サービスがご利用いただけます。
   メール:info.aspc@canada.ca
カナダ公衆衛生庁(PHAC)ウェブサイトでは、新型コロナウイルスの最新情報を提供しています。

Follow Canada’s Chief Public Health Officer, Dr. Theresa Tam, on Twitter: @CPHO_Canada.

カナダ公衆衛生局長テレサ・タムがツイッター( @CPHO_Canada)で最新情報を発信中です。

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube

SEARCH